S'il vous plait, me tuez pas.
Je veux pas mourir.
Empreintes de chaussures.
J'en compte 3.
J'en compte 4.
On verra ça en les analysant.
Homme de race blanche. La vingtaine.
Jeune.
Bien amoché. Une chance que ce soit arrivé ici.
On a le meilleur instrument d'investigation.
La neige.
Rien de tel qu'une petite préparation maison.
J'adore les billes de soufre. C'est très pratique.
Ça sent les œufs pourris.
C'est que c'est prêt.
Attention que ça ne brûle pas.
Bon.
- Vous versez ou vous peignez ? - Je verse.
J'espérais bien.
Stella.
- Un morceau de batte de base-ball. - Je n'ai pas vu de batte.
Mais j'ai des traces de pneus.
Résultat des empreintes : Paul Montenassi de Yonkers.
26 ans.
La cause de la mort semble évidente.
Il a été roué de coups.
Sur le crâne,
le sternum,
le cubitus,
le tibia...
et j'en passe.
Retournez-le, que sa mère ne le voie pas comme ça.
Merci.
Un tatouage ?
Il semble avoir été gratté ou poncé.
Après l'autopsie, j'essaierai de prélever le dessin.
Attention au flash.
Recommencez. Il y a un truc sur son visage.
Un jet de sang.
Marta Santo.
Femme d'origine hispanique. 30 ans. Morte.
Les circonstances semblent suspectes.
Ces marques de pneus sont bizarres.
Aiden, viens voir.
Un transfert de peinture gris métallisé.
Il y a encore des écaillures.
Elles tiennent à peine. C'est récent.
C'est un délit de fuite.
Votre Hispanique a subi un accident de décélération.
Les extrémités inférieures, fémur, tibia, péroné... brisés.
Bassin broyé. Hémorragie interne.
- Rien de suspect ? - Des déchirures vaginales.
Lacérations et écorchures sur les bras et le visage.
Des ecchymoses sur le cou
et sur les poignets.
- Violée ? - Possible.
Ou du sexe très violent. J'ai vu les deux.
- Je vais faire des analyses. - J'ai une personne à prévenir.
- Qui ? Sa mère ? - Son mari.
Pourquoi, Marta ?
Je t'avais dit de rester à la maison...
au lieu d'aller travailler.
Tu vois mal, la nuit.
Tu...
Tu m'avais promis...
que tout irait bien.
Tu m'avais promis de ne jamais me laisser seul.
Marta !
Pourquoi tu m'as abandonné ?
Arrêtez !
Miss Montenassi, je suis désolé pour votre fils.
Comment est-ce possible ?
Il avait un tatouage sur son épaule.
Un tatouage ? Mon fils n'a pas de tatouage.
Il en avait un.
Un de ceux qui pourrait indiquer
une appartenance à un gang.
C'est impossible, Mr Taylor. C'était un bon garçon.
Je n'en doute pas. Nous essayons juste de comprendre.
Pour vous dire la vérité,
je ne sais pas ce que Paul faisait quand il sortait.
Il ne disait rien sur ses amis.
Quand nous avons divorcé, avec son père,
Paul et moi avons commencé à nous éloigner.
Je crois qu'il ne s'en est jamais remis.
Je sais qu'il avait un besoin d'appartenance.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, je l'ai aimé de tout mon cœur.
Mais il recherchait une famille. Et je n'ai pas su faire ça pour lui.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Miss Montenassi,
je ne le connaissais pas mais je sais ce qu'il ressentait.
Je sais ce qu'est le besoin d'appartenance.
Le fautif est celui qui a tué votre fils. Pas vous.
Tenez bon.
- T'es pas sur le délit de fuite ? - Mac m'a bipée.
On est tous sur des affaires différentes.
Désolée pour le retard. C'est un peu la panique.
Le proprio, Harish Lev.
On a tiré sur son frère, derrière le comptoir.
Il a fait un arrêt cardiaque et est mort en allant à l'hôpital.
Son corps doit être à la morgue.
On dirait un cambriolage.
Mr Lev, ça va ?
Ce salaud a tué mon frère.
- Vous avez des caméras ? - Inutile de répondre.
Alors, cette batte ?
Je crois que c'est une Mickey Mantle.
Un objet de collection.
Une batte signée par Mick se vend à 5 000 $.
Cher, pour une arme.
Pourquoi tuer quelqu'un avec ça ?
Bonne question.
Là voilà, Aiden par-ci, Aiden par-là,
celle qui suit toutes les affaires à la fois.
Et ce Rambo à la morgue ?
Il est taré ?
Il a pété les plombs. Il m'a mis du sang partout.
Tu fais quoi ?
Je compare l'écaillure trouvée sur la voiture
aux couleurs standards
des grands constructeurs automobiles.
Le gris est l'une des plus prisées
en Amérique du Nord.
Génial.
Mesure de l'absorption infrarouge.
Acquisition de données.
J'élimine les gaz gênants.
Bingo !
Une empreinte infrarouge sur l'écaillure.
On a ce qu'il faut.
Ça va être long avant d'obtenir la marque, le modèle et l'année.
Le labo s'en occupera et nous le dira.
Super.
C'est quoi ?
- Ça provient de la batte ? - Je ne pense pas.
C'est dans chaque empreinte.
Une batte cassée ne ferait pas ça. De la sciure ?
Ajoutez de la cire pour jeux de palets.
La substance trouvée sur la chemise de P. Montenassi
est ce genre de cire.
Sciure de bois, cire à jeux de palets... Un bar ?
ADN.
- Vous m'avez bipé ? - Vous êtes rapide.
Je connais tous les raccourcis. Alors ?
J'ai votre tueur de la bodega.
C'est fou ce que ces ABI 3100 s'encrassent vite.
Comment ça, vous avez mon tueur ?
Le jet de sang sur le visage de Paul Montenassi...
Il correspond au sang du vendeur de la bodega.
Donc Paul Montenassi a tué le vendeur.
La question est : "Qui a tué Paul Montenassi ?"
Les images de la bodega. Il y a un hic dans l'histoire du frère.
Il n'a jamais parlé d'une batte.
Il est revenu 1 h 06 min après le coup de feu.
Assez pour commettre un meurtre et revenir.
Oui, c'est ma batte. Où est le problème ?
Le type qui a tué votre frère est mort à coups de batte.
C'était pas moi. Je l'ai poursuivi.
Vous êtes parti 1 h sans appeler les secours.
En le voyant mort, j'ai vu rouge.
J'ai pas réfléchi.
- Où est la batte ? - Je l'ai laissée dans la rue.
Je voulais attraper le type qui a tué mon frère !
On laisse pas une batte signée Mickey Mantle dans la rue.
Ma batte était en aluminium.
Marta Santo a mouillé sa chemise.
Ou sa manche, plutôt.
Du sperme ? Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Je sais pas mais il semble y avoir plusieurs donneurs.
J'en ai déjà un en magasin : Le mari, Ramir Santo.
Examen gynéco positif.
D'après Flack, le type a des antécédents de violences conjugales.
Six plaintes en deux ans.
Vous voulez restaurer le tatouage ?
Je viens d'acheter une lampe de 1000 W.
Je vais brûler Paul Montenassi.
Comme le tatouage est récent, je vais tenter le coup.
J'ai nettoyé autour.
J'ai juste à appliquer une brûlure au 2nd degré sur l'épiderme
et le laisser monter.
"Tanglewood".
Ça vous parle ?
Pas trop mais je connais quelqu'un qui y a passé du temps.
C'est un fugazi, un faux.
L'encre est vraie mais ce type n'est pas un Tanglewood.
Il n'y a pas la date d'entrée,
la date du jour où vous rentrez dans le clan.
Il peut aussi y avoir une date de sortie
mais c'est rare. Ce garçon est un faux Tanglewood.
Vous avez l'air sûr.
Je jouais au base-ball avec eux. On traînait ensemble.
Ils voulaient me recruter mais j'ai pas voulu.
Je sais ce qui les anime : Les femmes, les bagnoles, la coke,
les armes, les grasses mat'...
Ils traînent au centre commercial New Rochelle.
Comme leur père, ils sont tous liés.
Ces gosses sont plus mafieux que les mafieux.
Cette nouvelle génération est pire qu'eux.
Quelle différence ?
Ils en ont rien à...
Des bandes rivales ?
Avant, c'était les Pelham de Pelham Bay.
En tout cas, si vous êtes un faux Tanglewood,
et qu'un Tanglewood vous choppe,
c'est tout aussi dangereux que de tomber sur un Pelham.
Je voudrais m'excuser pour mon attitude.
J'ai du mal à me contrôler.
Sans blague ?
Six cas de violence en 2 ans ?
J'en suis pas fier, lieutenant.
Mr Santo, vous avez violé votre femme
ou était-ce du sexe violent ? Expliquez.
Marta était nymphomane. Elle aimait que ce soit violent.
Alors, j'étais brutal.
- Comme j'ai dit, elle aimait ça. - On a compris.
Vous avez quoi, comme voiture ?
J'ai une moto.
Nous avons trouvé du sperme de plusieurs donneurs
sur ses vêtements de travail. Vous pouvez expliquer ?
Elle était coiffeuse dans West Village...
Où dans West Village ?
Coiffeuse ?
Bonjour, je suis madame Tuki Song.
Vous venez pour un massage ?
Vous la connaissez ?
Oui, c'est Marta Santo.
Elle est morte. Peut-être un accident criminel.
Il nous faut voir sa liste de clients et son poste.
Bien sûr.
Je comprends pourquoi elle cachait ça à son mari.
Après ce qu'il t'a fait, imagine ce que sa femme aurait pris.
Ces endroits appartiennent à la mafia asiatique.
Pas de turnover. Une fois embauchée, tu restes.
T'es piégée.
Quelle vie !
C'est ici que tout repose.
Pas tout. Garde bien tes gants.
J'imaginais pas ça si propre.
Arrête de faire celui qui connaît pas ces endroits.
J'ai des copines. Pourquoi je paierais ?
Tu payes quand même. Crois-moi.
- Qu'est-ce que tu dis de ça ? - Et de ça ?
C'est Tchernobyl.
Et ben...
Voyons qui est le dernier
à avoir vu Marta Santo.
Bien. "Massages des tissus profonds."
Classique.
"Marta Santo, masseuse. Dernier client :
"R. Lee."
Appelle Jane Parsons. Qu'elle vérifie au CODIS
si ce R. Lee est l'un des heureux donneurs sur la manche.
On peut entrer sans danger ?
Mon holster me gêne. Quoi de neuf ?
Rien. J'attends des résultats.
- Et l'affaire Tanglewood ? - Tranquille.
Tranquille. Tant mieux.
Ça ne va pas ?
Je pense à ce gamin... Tout ce qu'il a fait...
le faux tatouage...
Juste pour "appartenir".
Il devait être vraiment mal.
C'est pour ça que je me suis engagé.
Je voulais servir mon pays à tout prix.
J'aurais fait n'importe quoi pour intégrer les marines.
Ce gamin, dans son souci d'appartenance, a pris la mauvaise direction.
Et il en a payé de sa vie.
Il a fait un mauvais choix.
Vous aviez le choix aussi.
Vous étiez plus intelligent que ces jeunes.
Regardez, vous êtes respecté,
vous servez une ville d'envergure mondiale.
Vous pouvez être fier.
J'en suis fier.
Vraiment.
Tant mieux.
Au travail.
- J'ai reçu des perles. - De qui ?
Pas ce genre de perles.
J'ai de bonnes nouvelles de Jane.
Le sang sur la batte est un mélange.
Paul Montenassi et... ?
Johnny Lucerno de Pelham Bay.
Alors moi aussi, j'ai des perles.
Danny dit qu'ils traînent au centre commercial.
Johnny Lucerno s'est déjà fait virer pour vol à l'étalage.
Mais il est revenu.
Le gérant nous attend.
On y est.
C'est quoi le mieux, Auburn ou Warriors ?
Auburn, mec.
Moi, c'est Hawaii, mec. Timmy Chang. Avec ses putain de touchdown.
Et Cadillac Williams, mec.
- Essayez le base-ball. - Vous maniez bien la batte.
Ces quoi, ces deux tantouses ?
J'allais te le demander. Police, gros malin !
- Fais gaffe, mes points ! - Bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un mec m'a frappé avec une batte.
25 points.
Le docteur dit que c'est pas grave mais ils m'ont rasé le crâne.
Ça casse mon image auprès des filles. Tu me kifes ?
C'est un Tanglewood qui vous a fait ça ?
J'ai une petite idée de qui c'est.
Et on se chargera de lui le moment venu.
Croyez-moi.
- Le nom du bar ? - Billy Batts. Près de Yonkers.
Un jeu de palets, de la sciure... Ça doit être ici.
- Vous désirez ? - Des infos.
Des Tanglewood et des Pelham sont venus, l'autre soir. Vous étiez là ?
Je sais rien. Je baisse la tête quand je sers.
Et votre déco ?
Vous avez pas perdu une batte ?
Si vous voulez du liquide, il y a un distributeur au fond.
"Batte de Mickey Mantle, 5 000 $."
C'est cher pour un bout de bois.
Relevons les empreintes sur la vitrine.
Sonny Sassone.
Tanglewood.
Baisse la pollution !
Sonny Sassone ?
Qui le demande ?
La police.
- Tu connais Paul Montenassi ? - Je l'ai vu par ici.
- Il est mort. - Tant mieux pour lui.
- C'était un Tanglewood ? - Les Tanglewood, c'est nous.
Mate un peu ça.
- Quand étiez-vous au Billy Batts ? - Y a 2 jours.
Fan de M. Mantle ?
Vous avez volé une batte dans ce bar.
Vous êtes là pour ça ? J'ai juste joué avec.
Je déconnais. Je l'ai remise, après.
Vous avez changé de vitre ?
C'est pas bien fait.
Y a du mastic partout. C'est pas super.
En la reteignant, ils m'ont fait des bulles.
Et de nouveaux pneus...
On aime le neuf, ma belle.
Les pneus, les jantes, les groles,
la blanche, l'herbe et j'en passe...
On peut fouiller la voiture ?
- Mandat ? - On peut.
Comme dit Jay-Z :
"Le barreau, ça me connaît. Tu peux pas fouiller mon..."
On l'aura.
En attendant, allez-y.
Les gars, on y va.
Vous avez encore de la peinture ?
- Bonjour. - Vous désirez ?
On aimerait voir Ross Lee. Police.
Il est en réunion avec les créatifs.
Il a été assez créatif.
Pourquoi ? Je suis un mari comblé.
Et mon dos va bien.
J'en doute pas, Mr Lee.
Le devant nous intéresse plus.
Fermez la porte, Tavia.
J'y suis allé. Désolé.
Mais je suis nouveau, ici. Je suis sous pression.
Et mon mariage me pèse. J'avais besoin...
Allons voir votre voiture.
Je suis en métro. C'est ma femme qui conduit.
Et votre femme, elle est au courant ?
Non et il n'y a aucune raison de lui dire.
Je coopérerai avec vous.
Voici ma carte. Elle est temporaire.
Mon nom et mon prénom sont derrière.
On reste en contact.
Façon de parler.
Sonny Sassone. Pointure 44.
Empreintes dans l'allée
comparées à celles sur le lieu du crime.
Même pointure, motif différent.
Tanglewood n° 2, Tony Baba.
Pointure 45.
Empreintes sur le lieu du crime...
empreintes dans l'allée.
Même taille, motifs différents.
Tanglewood n° 3: Joe Spengal.
Pointure 43. Empreintes sur le lieu du crime,
empreintes dans l'allée.
De nouveau, même taille, motifs différents.
Nouvelles baskets.
Reste à prouver qu'ils étaient avec Paul.
Il y a une caméra au bar ?
ATM.
C'est quoi, ça ?
Le distributeur du Billy Batts.
Une image enregistrée toutes les 6 s.
Et voilà. Le soir du meurtre.
En images.
Paul Montenassi est avec une fille au bar.
Il lui montre son tatouage non officiel.
Elle connaît sûrement les vrais. Elle part.
1 h plus tard, Sonny Sassone et les Tanglewood arrivent.
Ils font ami-ami et vérifient son tatouage.
Et voilà Sonny qui sort la batte.
Je le vois pas s'entraîner.
Il veut juste s'entraîner sur le jeune qui est assis.
C'est Johnny Lucerno de Pelham Bay. Le "recousu".
Peu après, Paul a frappé Johnny à la tête et tué un épicier.
Pourquoi si c'est pas un vrai Tanglewood ?
On peut fouiller le 4x4 de Sonny. On a le mandat maintenant.
La pierre que j'ai trouvée par terre. Pas un diamant.
Un zircon qui doit venir des ongles de quelqu'un.
Analysons la colle sur la pierre et le vernis au spectromètre.
J'ai un résultat sur l'écaillure. Un Lincoln Navigator gris.
- Quelle année ? - 2005.
C'est pas tout.
La femme de Ross Lee, Ariana, en a un à elle.
- Tu devineras pas la couleur. - Gris.
Mrs Lee, vous connaissez le Spa Wuhan ?
Je dois dire que non.
C'est un salon de massage qui fait plus que ça.
Vous savez que votre mari y va ?
Je ne suis pas surprise.
Je sentais bien qu'il mijotait des choses.
Il rentrait de chez l'ostéo avec une drôle d'odeur.
- Quel genre ? - Une odeur de crème.
Vous savez, pour en bas...
J'en ai parlé à une copine, elle connaît pas.
Jolie couleur, votre vernis. C'est du Rouge Royal ?
Ruby Passion.
Votre Navigator est où ?
Merci.
Que s'est-il passé ?
Je suis rentrée dans une bouche d'incendie.
Dites rien à Ross, il me tuera.
On va prendre des échantillons pour être sûrs.
Et tous vos vernis.
J'analyse la peinture rouge du Navigator.
Le vernis est dans le four.
Regarde le moniteur.
En rouge, la peinture grattée de la voiture de Marta.
En bleu, la peinture retrouvée sur la voiture d'Ariana.
Allez...
- Différentes. - Différentes peintures. 1er essai.
Vernis différents aussi.
2e essai et c'est l'impasse.
Reste le transfert gris et la liste des clients.
Comment cette peinture grise peut être celle d'un Navigator
mais pas de celui de l'épouse du dernier type que Marta a massé ?
Crie pas encore au 3e essai. Regarde.
2 jours avant que Ross se fasse tripoter, "A. Lee" est passée.
"A. Lee" comme Ariana Lee ?
La javel me pique les yeux.
Jamais un tableau de bord n'a été aussi propre.
Je ne trouve rien derrière non plus.
C'est qui, là-dessus. Mickey Mantle ?
Pas sûr. On dirait Derek Jeter.
Derek Jeter des Yankees ?
Ils se sont pas fait battre par Boston ?
On avait l'avantage mais on s'est fait balayer.
Je suis pas très base-ball. Mais A-Rod est plutôt canon.
Le siège arrière est nickel. Je passe devant.
Je l'ai.
Positif au sang.
J'adore Derek Jeter.
L'échantillon était dégradé.
- Vous plaisantez ? - Je crains que non.
Comment ça ?
Le poids moléculaire n'était pas suffisant.
Je n'ai pu déterminer que les 3 plus petits des 13 loci.
Pas assez de sang. La javel n'a pas aidé non plus.
Alors ? C'est tout ce qu'on a trouvé dans la voiture.
Le mandat couvre tout. Allons inspecter la maison.
Merci, Jane.
Voilà la signature qu'on vient d'obtenir d'Ariana Lee.
Une chose à la fois.
Comparons le "A. Lee" de la liste à l'échantillon.
Ça ne correspond pas. Elle nous a pas menti.
C'est pas sa signature. Qui a signé pour elle ?
Pas Ross. Il ne voulait rien dire à sa femme.
On va essayer autre chose...
Comparons le "Ross Lee" de la liste au "A. Lee" de la liste.
Ce n'est pas lui.
Et la carte de visite qu'il t'a donnée.
Assurons-nous que Ross Lee est bien Ross Lee.
Comparaison du "Ross Lee" de la carte
au "Ross Lee" de la liste des clients.
Ça colle pas. Je comprends rien.
C'est pas votre signature, là.
Quelqu'un a signé pour votre femme au Spa.
Qui d'autre signe pour vous ?
Ma secrétaire, Tavia.
Pourquoi avez-vous signé pour la femme de Ross Lee ?
Je suis jamais allée là-bas.
Les signatures ne trompent pas.
Le "A. Lee" de la liste
correspond à votre signature.
Vous vouliez parler à la femme
qui allumait votre boss.
Ou plutôt votre amant.
Mrs Lee, quel massage désirez-vous ?
Je suis pas là pour ça.
Approche-toi encore de lui et je te tue.
On a trouvé ça dans votre bureau.
Des faux ongles.
Celui-ci a perdu son diamant.
Et en plus, vous possédez un Navigator gris,
modèle 2005. Comme la femme de Ross Lee.
Louée au nom de Ross Lee.
Là, vous n'avez pas signé. C'est une voiture gratuite.
Ross et moi étions amants.
Je discutais avec sa femme de temps en temps.
Pour elle, on était amies. Je sais, c'est honteux.
Un jour, elle m'a confié qu'elle soupçonnait Ross de la tromper.
Elle vous a informée.
En découvrant l'autre femme, vous avez voulu vous venger.
T'approche pas de mon mec, t'entends ?
Je voulais juste lui faire peur, pas la tuer. D'accord ?
Ross avait promis de quitter sa femme.
Ça faisait 5 ans.
J'allais pas le perdre pour une inconnue.
Désolé, mais vous tombez pour homicide involontaire.
Voilà une histoire d'amour qui finit mal.
La remise de Sonny Sassone.
Voyons s'il y a un truc qui ponce.
Trouvé.
Ça devrait faire l'affaire.
Une ponceuse puissante.
Sans fil.
Positif au sang.
Vous renoncez à prendre un avocat ?
Pas besoin. Ça ira pas au tribunal.
- Un meurtre n'échappe pas au tribunal. - Vous êtes sûre ?
Dans votre monde, pas dans le nôtre.
Je vais vous raconter l'histoire.
Ça commence au Billy Batts où vous rencontrez P. Montenassi.
Vous et vos amis le saoulez, lui promettant son affiliation.
- Ton nom, mec ? - Paul Montenassi.
T'as un tatouage, il paraît ?
Stylé, mec !
Belle imitation.
Reste avec nous.
Prends une bière.
Vous avez mis Paul Montenassi à l'épreuve
sans intention aucune d'en faire un Tanglewood.
Johnny Lucerno.
C'est un Pelham, la bande rivale.
Mets-lui un coup.
Vous l'avez sous-estimé
et le cambriolage de la bodega a mal tourné.
- L'argent, le flingue. - Chaud ?
Tu devais pas le tuer !
Ça a dégénéré. Je m'en suis chargé.
Je suis prêt à tout.
- Quoi, maintenant ? - T'en as assez fait.
Pour éviter tout rapprochement, vous avez poncé son tatouage.
Vous l'avez tué de sang-froid avec une batte de base-ball.
Je veux pas mourir. S'il vous plaît, me tuez pas.
C'est comme ça. C'est comme la mafia.
Tu regardes la lumière s'éteindre dans les yeux du mort.
Mais comment tu pourrais comprendre, flicard ?
Je suis un marine, jeune con.
J'ai buté des mecs pour que tu dormes tranquille.
Mais comment tu pourrais comprendre, petit ?
Je vais t'expliquer la mafia.
À l'époque,
ils se servaient de la mort et de la violence au nom d'une chose :
Le business. Pas pour le fun.
Ils étaient intelligents.
Vous, vous êtes bêtes.
C'est toi qui me parles de mafia ?
T'es qui ? Vous faites combien par an, tous les deux ?
95 746,32 $ et on en mérite chaque centime.
- Ce que je dépense par an en coke. - Je vois ça.
Tu me vois avec le costard et une grosse cravate tâchée de sauce tomate ?
Oubliez les anciens. On en a fini avec ces nases.
Ils bossaient trop. Les Tanglewood vont prendre la suite.
On est partout, on se tire les salopes qu'on veut,
on sniffe la meilleure, on roule dans le luxe
et on pulvérise les saloperies de rats qui méritent de crever.
- On a nos règles à nous. - Nous aussi.
Et la bonne nouvelle,
c'est que vous allez tous à Sing Sing que vous soyez de la mafia ou pas.
Emmenez-le.
Lève ton cul.
On verra.
Demandez à Danny Messer.
Il travaille ici ?
Parlez-lui de mes chances de m'en sortir.
Il sait tout de nous... et on sait tout de lui.
- C'est ça. - Sortez-le.
Adaptation : Cathie Gervais
Sous-titrage : C.M.C.